Palvelut
Valitse taso

Krohn Helmi


Anni Helmi Krohn
Anni Kurki, Helmi Setälä, Äiti
Syntynyt 31.10.1871 Helsingissä
Kuollut 18.10.1967 Helsingissä
Lastenlehti Pääskysen päätoimittaja 1907-35
Otavan toimittaja 1912-19
Valvojan päätoimittaja 1909-10
Suomen Pen-klubin sihteeri 1928-
Aleksis Kiven palkinto 1924
Kirjailija
Suomentaja




Helmi Krohnin kirjallinen työ on jäänyt hänen tunnetumpien sisarustensa Kaarle Krohnin ja Aino Kallaksen sekä hänen puolisonsa (1891-1913) E.N. Setälän varjoon. Helmi Krohn oli elämäkertojen ja muistelmien kirjoittaja, mutta myös aito sadunkertoja. Hän loi vaikuttavan uran lasten- ja nuortenkirjallisuuden suomentajana. Hän suomensi yli 200 teosta, joista suuri osa on lasten- ja nuortenkirjaklassikkoja (esimerkiksi F.H. Burnettin Pikku lordi, 1892, Tuhannen ja yhden yön tarinoita, Grimmin veljesten Lasten ja kotisatuja ja Kiplingin Intian viidakoista I-II). Hän toimitti vuosina 1907-35 lastenlehti Pääskystä, jonka palstoilla julkaisi omia satujaan. Niitä on julkaistu myös omina kokoelminaan, esimerkiksi Olipa kerran (1936) ja Kultainen sydän (1938). Monen lapsisukupolven tuntema on Helmi Krohnin englannista mukailema 7-osainen Hipsuvarvas-sarja (1942).

Helmi Krohn on itse kirjoittanut, että lastenkirjallisuuden ohella todellisuuteen perustuva kirjallinen työ kiinnosti häntä enemmän kuin puhdas kaunokirjallisuus. "Todellinen, elävä elämä oli minusta paljoa rikkaampaa, ihmeellisempää ja yllättävämpää kuin kaikki ne kuvat, joita mielikuvitukseni saattoi loihtia esille. Ja minä päätin tehdä täyden käännöksen, jättää kaunokirjallinen kirjaileminen ja antautua kokonaan elämäkerralliselle alalle", Helmi Krohn kertoi kirjassa Kuinka meistä tuli kirjailijoita (Otava 1916).




Tuotanto

Onnen etsinnässä
Novelli. Kirj. Anni Kurki. Helsinki 1898. Otava.

Kansan hyväksi
Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1902. Otava.

Kodin tehtävät tehtynä
Kirj. Äiti. Berlin 1902.

Surun lapsi
Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1905. Otava. Ruots. Sorgens barn. Af Helmi Setälä. Öfvers. af Holger Nohrström. Helsingfors 1905. Söderström. Kertomus.

Mennyt päivä
(Sydämen taistelu) Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1906. Otava. Ruots. Svunna dagar. Af Helmi Setälä. En själsstrid. Öfvers. af Holger Nohrström. Helsingfors 1906. Söderström. Kertomus.

Vanhan kartanon tarina
Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1907. Otava. Ruots.En gammal herrgård. Öfvers. af Holger Nohrström. Helsingfors 1907. Söderström. Kertomus.

Kaksi ihmistä
Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1909. Otava. Ruots. Två människor. Öfvers. af Holger Nohrström. Helsingfors 1909. Söderström. Romaani.

Elämäkerrallisia kuvia nuorisolle. 1-3
Helsinki 1910-20. Otava. Ruots. Teckningar ur stora mäns och kvinnors liv för ungdomen. Öfvers. av Ester Hällström. Helsingfors 1910. Söderström.

Minna Canth. Ääriviivoja
Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1910. Otava.

Johannes Linnankoski. Ääriviivoja
Esittänyt Helmi Setälä. Helsinki 1911.

Kun suuret olivat pieniä
Lapsuudenmuistoja suomalaisten taiteilijoiden ja kirjailijoiden elämästä. Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1911. Otava. 2. lisätty painos. Kirj. Helmi Krohn. 1919. 3. laajennettu painos. Kirj. Helmi Krohn. Helsinki 1949. Otava.

Isa Asp
Nuoren pohjalaisen runoilijaneidon elämäntarina. Kirj. Helmi Setälä. Helsinki 1912. Otava.

Juhani Aho. Ääriviivoja
Helsinki 1912. Otava.

Siipirikko
Ernst Ahlgren kirjailijana ja ihmisenä. Helsinki 1915. Otava. 2. täydennetty painos. Helsinki 1929. Otava.

Suomen suuria miehiä
Lukukirja kouluja varten. Helsinki 1915. Otava.

Emilie Bergbom. Elämä ja työ
Helsinki 1917. Otava.

Jenny Lind
Porvoo 1917. WSOY.

Naisia
Elämäkerrallisia kuvia. Turku 1918. Otava.

Lea
Hedvid Charlotte Winterhjelm ihmisenä ja taiteilijana. Suomalaisen teatterin 50-vuotispäivän johdosta. Helsinki 1922. Otava.

Kulissien takaa
20 suomalaisen näyttelijän lapsuus- ja nuoruusmuistoja. Helsinki 1924. Otava.

Jack London. Elämä
Helsinki 1925. Otava.

Suomalaisen oopperan ensimmäinen tähti
Emmy Achtén elämä ja työ. Helsinki 1927. Otava.

Englantia oppimassa
Matkamuistelmia Englannista. Helsinki 1931. Otava.

Meri matkustaa
Koulukertomus. Helsinki 1934. Otava.

Pikkupojista sotaherroiksi
Muistelmia Suomen vapaussodan sankarien lapsuudesta ja nuoruudesta. Helsinki 1935. Otava.
Olipa kerran
Satuja lapsille. Helsinki 1937. Otava.

Kultainen sydän
Satuja lapsille. Helsinki 1938. Otava.

Yhdeksän yötä
Valveunia. Porvoo 1939. WSOY. Ruots. Nio nätter. Dagdrömmar. Övers. av Kurt Wasström. Hyvinkää 1939. Kertomus.

Isäni Julius Krohn ja hänen sukunsa
Helsinki 1942. Otava.

Eeva-Liisa
Entisen koulutytön päiväkirja. Helsinki 1943. Otava.

Satu-Maijan satukirja
Satuja lapsille. Helsinki 1943. Otava.

Toiveitten saari
Oulu 1943. Tekijä. Kertomus.

Ystäviäni kirjeittensä valossa
Helsinki 1945. Otava.

Järvien, vuorien ja sankarien maa
Kuvia Skotlannista. Helsinki 1946. Otava.

Mitä on spiritualismi
Hyvinkää 1950. Suomen spiritualistinen seura.

Joulupukin satukontti
Satuja. Helsinki 1951. Otava.

Lapsesta elämä alkaa
Kuvauksia nuorisolle. Helsinki 1957. Otava. Elämäkertoja.

Valon kantajia
Neljäntoista etevän meedion elämänvaiheet. Hyvinkää 1963. Suomen spiritualistinen seura.

Kolme naista, kolme kohtaloa
Aino Kallaksen kirjeenvaihtoa Ilona Jalavan ja Helmi Krohnin kanssa vuosina 1884-1913. Toim. Riitta Kallas. Helsinki 1988. SKS.

Kolme naista, kolme kohtaloa
Aino Kallaksen kirjeenvaihtoa Ilona Jalavan ja Helmi Krohnin kanssa vuosina 1914-1955. Toim. Riitta Kallas. Helsinki 1989. SKS.

Helmi: Helmi Krohnin kirjeitä läheisilleen 1884-1936
2004. SKS.