ЛОКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА

Календарь мероприятий в Лаппеенранте, лето 2017 г.

Следите за афишей на сайте www.lappeenranta.fi и tapahtumat.ekarjala.fi
ВНИМАНИЕ! Возможны изменения.

ГОРОДСКОЙ ОРКЕСТР ЛАППЕЕНРАНТЫ
Kaupunginorkesteri ja Lukocius_266x201.jpg

Клеопатра
Четверг 18.05 в 19:00, зал Lappeenranta
Дирижер Ари Расилайнен
Солистка Зандра МакМастер (сопрано)
Кокконен, Берлиоз, Малер
Стоимость билета: 30 евро / 21 евро

Весенние мелодии
Среда 24.05 в 19:00, зал Lappeenranta
Дирижер Тибор Богани
Солисты Хелка Сеппяля (контрабас) и Педро Конехеро (фагот)
Сибелиус, Боттезини, Россини, Онеггер, Пингу, О. Мериканто
Стоимость билета: 26 евро / 20 евро


ОТКРЫТИЕ ЛЕТНЕГО КОНЦЕРТНОГО СЕЗОНА И ПЕСЧАНОГО ЗАМКА
Hiekkalinna 2016_251x180.jpg
Лето приходит в порт в воскресенье 4 июня. Приходите и вы!
10:00 Открытие песчаного замка
С 12:00 Открытие летнего концертного сезона на Портовой площади
12:00–15:00 Традиционное мероприятие «Дети рисуют на улице»

Сезон летних концертов
Со вторника 06.06 — 100 концертных мероприятий в Лаппеенранте
- На Портовой площади по вторникам, четвергам и субботам с 18:00 до 19:00
- На Рыночной площади по субботам с 10:00 до 11:00
- На площади Йоутсено с 11:00 до 12:00
Kesäkonsertti 2016_Suvi Niemi_253x235.jpg
Караоке на площади и выступления молодежных музыкальных групп
Со среды 07.06 с 19:00 до 21:00, раз в две недели на Портовой площади Лаппеенранты

Kansantanssi- ja musiikkiesitys kesäteatterilla 2015_koko231x154.jpgВоскресные концерты
13.08, 20.08, 27.08 и 03.09
- Концерты духовых инструментов в 14:00, эстрада в парке Pusupuisto
- Коллективное пение с 16:00 до 17:00, Летний театр в Крепости
- Концерты народных танцев с 18:00 до 19:15, Летний театр в Крепости

ДНИ СТАРОГО ГОРОДА ОТКРОЮТ ДВЕРИ В ИСТОРИЮ И СОВРЕМЕННУЮ ЖИЗНЬ КРЕПОСТИ
С пятницы по воскресенье 11–13.08

Vanhankaupungin päivät_Lappeenrannan kaupunki_255x170.jpgГороду Лаппеенранта исполняется в этом году 368 лет. День рождения города будет отмечаться в Крепости с пятницы по воскресенье, с 11 по 13 августа 2017 г.

Для праздничных мероприятий будет задействована вся территория Крепости: здесь пройдут выставки, мастер-классы и представления. В пятницу 11 августа пройдет день Хозяина/Хозяйки крепости.

Дни старого города — это праздник для всей семьи. Здесь каждый найдет на что посмотреть, что послушать и чем заняться — от малышей и подростков до дедушек и бабушек.

Программа включает исторические костюмированные экскурсии со всадниками-драгунами на лошадях и в исторической форме. В культурно-досуговом центре Kehruuhuone пройдут вокальные мероприятия для всей семьи и другие музыкальные представления.

Приходите насладиться праздничной атмосферой Дня рождения Лаппеенранты в крепости!

Посетите интересные выставки в музеях и галереях, примите участие в программе мероприятий танцевального училища, загляните на мастер-классы в художественную школу и графическую мастерскую, посмотрите увлекательные представления, побалуйте себя изысканными блюдами в кафе и ресторанах!

В пятницу в культурно-досуговом центре Kehruuhuone состоится платный праздничный концерт Хозяина/Хозяйки Крепости. Субботние мероприятия в Крепости бесплатны. В воскресенье вход платный.

Программа мероприятий:

Пятница, 11 августа – День Хозяина/Хозяйки крепости, мероприятия с 18 до 23.30.

18.00 – 18.40 Приветственные слова Мэра города Лаппеенранта Киммо Ярва, представление Хозяина/Хозяйки Крепости 2017-2018, праздничный концерт.

Суббота, 12 августа – Семейный день в Крепости, с 10 до 22, вход на мероприятия – бесплатный. Мастер-классы для детей, посещение выставок, работают кафе на территории крепости.

Воскресенье, 13 августа – Исторический день в Крепости. Костюмированные представления, работают выставки и кафе на территории крепости.Мероприятия с 10 до 22.30, вход в Крепость платный.

Летний театр в Песчаном замке
«Почта для ученого Топпарайнена»

Спектакль рассказывает о рассеянном ученом Топпарайнене и приключениях, в которые он попадает, пытаясь вступить в международное научное объединение. Палки в колеса ему вставляет назойливый почтальон, но почему?

Представления 05.06–13.08 по средам, пятницам, субботам и воскресеньям в 11:00 и в 13:00, а также 14–27.08 по субботам и воскресеньям в 11:00 и в 13:00
Подходит для семейного просмотра. Продолжительность 30 минут.


РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В ЗАЛЕ ЛАППЕЕНРАНТЫ

Пятница 12.05 в 19:00 — «Роза для мамы»
Драгунский духовой оркестр (Rakuunasoittokunta)
Дирижеры Рику Хухтасало и Айно Коскела, солистка Арья Корисева

Афиша постоянно пополняется. Информация о программе: www.lappeenranta.fi > Palvelut (Услуги) > Tapahtumat (Мероприятия) > Lappeenranta-salin ohjelmisto (Программа Зала Лаппеенранты)

SUOMI 100 (СТОЛЕТИЕ ФИНЛЯНДИИ): ЛЕТНИЕ ГАСТРОЛИ СИЛ ОБОРОНЫ — 2017
Пятница 16.06 с 18:00 до 21:30 на Портовой площади Лаппеенранты

Вход свободный!

Летние гастроли Биг-бенда Драгунского духового оркестра, солист Сакари Куосманен. С Биг-бендом военно-воздушных сил будут солировать сестры Иконен: Айли, Туули и Хейни. Вечер завершит зажигательное выступление шоу-бенда Оркестра сил обороны. В рамках мероприятия будет организована выставка военной техники.
Дополнительная информация: www.puolustusvoimat.fi/100


ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ В МУЗЕЯХ

Выставки:
Входные билеты 8 / 7 евро, для детей младше 18 лет вход свободный

Музей Южной Карелии
Kristiinankatu 15
Открыт со вторника по воскресенье с 11:00 до 17:00
Летом музей открыт с 5.6. по 20.8. с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00 и с субботы по воскресенье с 11:00 до 17:00

Sodan värit_Kuva_SKS Eino Malm_Reprokuva_MuseoMilitaria_Sirkka Ojala_282x185.jpg«Цвета войны»: цветные фотографии с Зимней войны и Войны-продолжения в рамках проекта Suomi 100 (Столетие Финляндии)
22.04–05.11
(фото Sodan värit MuseoMilitaria1)

Основная выставка «На границе: три карельских города»


Художественный музей Лаппеенранты
Kristiinankatu 8–10
Taidemuseo 2017_Minna Kivistö_252x168.jpgОткрыт со вторника по воскресенье с 11:00 до 17:00
Летом музей открыт с 5.6. по 20.8. с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00 и с субботы по воскресенье с 11:00 до 17:00
По 10 сентября
Выставка «Лица Карелии»
Посетители смогут ознакомиться с многоликой Карелией, ее лесами, пейзажами, городами, деревнями и людьми — посредством как более старых, так и новых произведений искусства. Выставка охватывает как ту часть карельских земель, которые остались за границей, так и территории финской Северной и Южной Карелии. Выставка является частью программы празднования 100-летнего юбилея независимости Финляндии.




Raatihuone kesa_Iia Liimatainen_300x200.jpgИСТОРИЧЕСКАЯ РАТУША

Старейшая деревянная ратуша Финляндии расположена в центре Лаппеенранты (адрес: Raastuvankatu 7).

Открыта для посетителей:
воскресенье 04.06 с 10:00 до 15:00
пятница — суббота 11–12.08 с 10:00 до 15:00

«Летние музыканты» — 14:00–14:30

Входной билет: взрослые — 5 евро, дети старше 3 лет — 3 евро


Galleria_Pihatto,_Kaakkois-Suomen_Valokuvakeskus_ry,_Lappeenranta,_Finland_256x176.jpgГАЛЕРЕЯ «ПИХАТТО»
Центр фотографии Юго-Восточной Финляндии
Valtakatu 80 (вход с улицы Kaukaankatu)
Часы работы: вторник — пятница с 11:00 до 18:00, суббота с 11:00 до 15:00

Вход свободный!

10.05–03.06, фотовыставка
07.06–01.07, Общество художников Южной Карелии
05–29.07, фотовыставка

Дополнительная информация: www.galleriapihatto.fi


Kehruuhuone_kesä 2015_kuva Iina Koukku_252x168.jpgМЕРОПРИЯТИЯ В КУЛЬТУРНО-ДОСУГОВОМ ЦЕНТРЕ «KEHRUUHUONE»

Вход свободный!

Воскресенье 04.06 с 12:00 до 17:00
Suomi 100 (мероприятие посвященное празднованию Столетия Финляндии)
Крепость Лаппеенранты наполнят карельские традиции и культура!

Пятница 23.06 с 11:00 до 18:00
Праздник Укко
Канун Иванова дня, или, как его называли в старину, «праздника Укко», пройдет в теплой обстановке в культурно-досуговом центре «Kehruuhuone» в южно-карельских традициях.

Не забудьте, что организованный городом традиционный костер в ночь накануне Иванова дня зажгут в 21:00 на Myllysaari.
Juhannuskokko läheltä Myllysaari_kuva Minna Kivistö_273x182.jpg

ВСТРЕЧАЕМСЯ НА ПЛОЩАДЯХ

Рыночная площадь

Воскресный блошиный рынок
Поискать интересные вещи на блошином рынке можно по воскресеньям с 7:00 до 14:00 (кроме Иванова дня 25.06).

Место для торговли можно арендовать у администратора рынка в тот же день с 7:00. Товар можно выкладывать только после оплаты места для торговли. Стоимость торговой площадки или места под прилавок — 10 евро, половины торговой площадки — 5 евро. Блошиный рынок на Рыночной площади предназначен для домохозяйств и частных лиц.

Портовая площадь
Четверг — воскресенье 29.06–02.07
Большая международная ярмарка (организатор — TMK Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus Oy)


Marianaukio kevät 2017_Minna Kivistö_282x161.jpgПлощадь Marianaukio
Общество по развитию центра города Лаппеенранта LAKES ry
Четверг 11.05 с 13:00 до 17:00 — проект по повышению безопасности дорожного движения Vuosisadan liikenneteko / OP
Четверг 08.06 с 16:30 до 18:00 — Voltti 2017, шествие в 17:00
Пятница 09.06 с 12:30 до 13:30 — Voltti 2017, уличное мероприятие
Суббота — воскресенье 08–09.07 — сборная Финляндии 2017 по уличному хоккею, часть мероприятия пройдет на Портовой площади



Kirjasto kesä 2016_Minna Kivistö_278x185.jpgИНТЕРЕСНОЕ В БИБЛИОТЕКЕ

Для взрослых

Языковое кафе на финском
Вторник 16.05 с 16:00 до 17:00, помещение для собраний в нижнем вестибюле главной библиотеки

Коллективное пение
Четверг 18.05 с 17:00 до 18:00, Зал сказок (Tarinasali) в главной библиотеке, запевает Антти Тайпале

Осенью киноклуб для взрослых продолжит свою работу темой «Музыка». Приглашения на просмотры будут распространяться с 1 августа.

Для детей

Бабушкины сказки в библиотеке
Среда 03.05 в 9:30, Зал сказок (Tarinasali) в главной библиотеке
Suomi100-kuvitusnäyttelyn Uppo-Nalle, kuva Hannu Taina.jpgСреда 17.05 в 18:00, детский отдел главной библиотеки
Вторник 09.05 в 10:00, библиотека в Sammonlahti
Вторник 16.05 в 10:00, библиотека в Sammonlahti

Сказки на русском языке
Среда 03.05 с 17:00 до 18:00, Зал сказок (Tarinasali) в главной библиотеке

Кинопоказы для детей
Среда 10.05 в 9:30 и в 10:15, зал «Heili» в главной библиотеке

Чтение для собачек
Вторник 09.05 с 18:00 до 19:30, Зал сказок (Tarinasali) в главной библиотеке
Собаки из клуба Lappeenrannan Kaverikoirat придут в библиотеку послушать занимательные истории. Приходите почитать внимательным слушателям!

Выставка иллюстраций в рамках проекта Suomi 100 (Столетие Финляндии)
02–31.05, детский отдел главной библиотеки
Иллюстрации разных лет художников Ханну Тайна и Маркуса Майялуома к детским книгам («Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка», «Уппо-Налле»).

Кинопоказ для детей
«Крот и леденец» и другие истории Милера про крота.

Среда 03.05 в 10:00, библиотека в Ylämaa
Вторник 09.05 в 9:30 и в 18:00, библиотека в Joutseno
Пятница 12.05 в 9:00, школа в Voisalmi

Возможны изменения!


ЛЕТНИЕ ФЕСТИВАЛИ 2017

LappeeFest
Четверг — воскресенье 15–18.06 На площади Марии (Marianaukio) и в Центральном парке (Keskuspuisto).

Itä Räpäyttää
Пятница — суббота 21–22.07 В парке Pusupuisto

Kontufolk
Пятница — суббота 28–29.07 На площадке Konnunsuon Juhlalato в Konnunsuo

LPRHC Fest
Пятница — суббота 04–05.08 в Huuhtiniemi


УЛИЧНЫЙ ПОЕЗД ОТПРАВЛЯЕТСЯ ПО УЛИЦАМ ГОРОДА
04.06–13.08, 19–20.08 и 26–27.08
Отправления от Песчаного замка каждый час: пн. 12:00–17:00, вт. — вс. 11:00–17:00. Садится в поезд и выходить из него можно на любой остановке.
Билеты: взрослые 5 евро, дети 2 евро, семейный билет 10 евро (2 взрослых +2 ребенка), билет на весь день: взрослые 7 евро, дети 3 евро
Katujuna 2016_Minna Kivistö_278x186.jpg

ВСЕ НА ВЕЛОСИПЕДЫ!

Pyöräily pr-lähettiläät_Arttu Muukkonen_300x200.jpgГлавной темой Национальной недели велосипеда станут удачные решения и практика перевозки на велосипедах вещей, детей и домашних питомцев с использованием самых разных приспособлений — от колясок до седельных сумок.

Неделя велосипеда 06–14.05

Суббота 06.05 — Национальный день велосипеда и открытие Недели велосипеда. Заезд на велосипедах, организованный ассоциацией Saimaan Latu.
Воскресенье 07.05 — «На велосипеде по деревням».
Понедельник 08.05 — «На велосипеде в магазин». Поездка по пересеченной местности, которая подойдет для начинающих велосипедистов.
Вторник 09.05 — «На велосипеде на работу». На площади Марианаукио утренний кофе для тех, кто едет на работу на велосипеде!
Среда 10.05 — «На велосипеде в школу». Мероприятие для юных велосипедистов.
Четверг 11.05 — мероприятие по повышению безопасности дорожного движения Vuosisadan liikenneteko с 13:00 до 17:00. Дорожка мастерства вождения для детей, маркировка велосипедов для обеспечения безопасности движения и многое другое.
Дополнительная информация: www.icyclelpr.fi/pyöräilyviikko

«Заезд дикаря – Willimies-ajot» велосипедное мероприятие

Впечатляющая велогонка в Южной Карелии. Центр по проведению соревнований располагается в идиллическом местечке Ракуунамяки (Rakuunamäki) на площади Ehrnroothin aukio.
Суббота 22.07, Willimieskortteli
Воскресенье 23.07, Saimaa Road Race
Дополнительная информация: willimiesajot.com/2017

Другие летние велосипедные мероприятия

Велоэкскурсия по архитектурным памятникам

Западная велоэкскурсия во вторник 23.05 с 17:30 до 20:30
Восточная велоэкскурсия во вторник 06.06 с 17:30 до 20:30
Отправления с площади Марии (Marianaukio).

Заезд юниоров для 7–13-летних участников с 10.05 по средам в 18:00. Старт в Huhtiniemi 10.05, после этого место будет изменяться каждую неделю.

Велозаезды по деревням 07.05 и 13.08. Вы можете выбирать маршрут, дистанцию и скорость по своему усмотрению.

Дополнительная информация: www.icyclelpr.fi

Еженедельные заезды, организуемые Saimaan Latu
Суббота 06.05 Открытие велонедели, старт в 12:00 от здания городской администрации
Отправления обычно по средам от домика, где смазывают лыжи, рядом с аэропортом, в 17:30.

Велозаезд вокруг озера Сайма 24–27.07
Регистрация до 27.05.

Дополнительная информация: http://www.saimaanlatu.fi/tietoa-yhdistyksesta/tapahtumat/

Велопоходы
Коллективные отправления в однодневные велопоходы по средам в 10:00. В велопоходах на природу, организуемых отделом по физической культуре администрации города Лаппеенранта, делаются остановки для отдыха, во время которых можно перекусить взятой с собой провизией. Велосипедистам необходимо иметь велосипедные шлемы.

17.05: лыжный домик у аэропорта — пляж Parkinmäki, 16 км
24.05: водонапорная башня (Vesitorni) — Hämmäauteensuo, 18 км
31.05: водонапорная башня (Vesitorni) — Lauritsala — Murheistenranta — Lamposaari, 22 км
7.06: водонапорная башня (Vesitorni) — бассейн в Lauritsala — шлюз Soskua— Pajarila, 30 км
14.06: Портовая площадь — Huhmarkallio — Крепостная гора Linnavuori, Taipalsaari, 24
Километраж указан с учетом обратной дороги.

Дополнительная информация:
Туристско-информационный центр Лаппеенранты
адрес: ул. Brahenkatu 1, Торговый центр IsoKristiina
открыт: Пн-Пт с 10:00 до 17:00, Сб с 10:00 до 16:00
тел. +358 5 667 788
эл.почта: lappeenranta@gosaimaa.com
www.visitlappeenranta.fi
www.gosaimaa.com